sub dateien??

[blackout]

hi
ich habe eine .sub datei die 9mb gross ist, kann sie aber weder mit dem texteditor oder subtitleworkshop öffnen.
um was für eine datei handelt es sich hier?wie kann ich sie öffnen und warum ist sie so gross?

[Kosai]

Ich würde ganz grob tippen, dass das eine Untertiteldatei von einer DVD ist. Auf DVDs sind die Untertitel als Bilder statt als Text gespeichert und deshalb so groß. 9mb sind trotzdem ungewöhnlich viel. In dem Fall müsste noch eine IDX-Datei beiliegen.

Kosai

[annasaar]

Wenn Untertitel in vielen Sprachen in der sub-Datei drin sind (Vorteil von diesem Format), dann kann sie wirklich so groß werden.
Wie Kosai schon geschrieben hat, brauchst du noch die passende idx-Datei (enthält das Timing usw.) und das Programm VobSub um die Untertitel einzublnden.