Transcripte in srt .. hmm?

[mops]

Moin, erstma Hallo, ein klasse Board :)

Nun erstmal zu meinen Fragen.
Ich will O.C Staffel 2 ~ Deutsche Untertitel erstellen/schreiben.
So die Scripts habe ich schon *http://dmca.free.fr/scripts/oc/season2/theoc-201.htm* habe ich schon. Nur mein Problem oder Frage ist. Ich will die in den Subtitle Workshop einfügen. Oder noch besser in "SubCreator" find ich am einfachsten des Prog. Nun aber schaff ich des nicht. Also der Text soll da nun drin stehn, somit ich nur noch die Time einstellen muss, un halt übersetzen. Oder kennt ihr eine Seite wo U.S Subtitles für Serien speziel o.c ... jo das wars eig schon. Kommen zwar vllt noch mehr Fragen, naja ma sehn. Achso, ich weiß das die 2. Staffel am 6.7 in DE kommt. Will es denoch machen .. also daher braucht ihr ned Fragen .. :>

So ich hoff doch mir kann wer hierbei helfen.

gruß mops

[mops]

Leider gibt es hier keine EDIT Function. Daher muss ich neu antworten.
Hab mich jetzt durch alles durchgeschlagen.
Habe die Transcripts als *.srt geladen.
Da waren die Timecodes schon bei ~ Wie immer praktisch(sollt ja auch so sein -gg-) Und dann halt mit Subtitle Workshop schritt für schritt übersetzt.
Jetzt bin ich grade an dem Teil, des "zusammenfügen" von Untertitel & Bild. Ich hoffe das ich weiter so alleine vorankomme, wenn nicht stell ich nochma ne Frage :>

Sry nochmal

gruß mops