Qualität der fansubs

[mkrappe]

erstmal ein grosser respekt an all die leute welche die untertitel übersetzen und erstellen.
nur würde mich interessieren wie die qualität im vergleich zu "regulären" ut`s
ist.
was sagt ihr dazu ?

[astrogirl]

Hm, ich glaube, ich verstehe die Frage nicht ganz... das kommt im Großen und Ganzen wohl individuell auf den Subber oder Übersetzer an.
Übrigens besitze ich durchaus auch DVDs, bei denen die Untertitel von, vorsichtig gesagt, unterer Qualität sind (gerne auf den günstigen Hong-Kong-DVDs zu finden, aber leider mitunter auch auf teuren deutschen). Vergleiche finde ich persönlich also eher schwierig.

[databases]

Da das Übersetzen ein Job ist, den Computer noch (lange) nicht übernehmen werden, habe auch ich das Gefühl, dass es irgendwie auf die sprachlichen Fähigkeiten der Übersetzer ankommt ... äh, äh, äh.

[Ninri]

Bin selbst Teamleiterin eines solchen Projekts für Gilmore Girls und habe an den Untertiteln für O.C. Staffel 3 mitgearbeitet.

Da ja nun mittlerweile die ersten Folgen von O.C. im Fernsehen kommen, muss ich sagen, dass teilweise der Sinn ganz schon verdreht wird bei den vermeidlich professionellen Übersetzungen.

Denke, die Übersetzung von Fans sind näher am englischen Original, als manch andere. Aber, wie schon gesagt wurde, kommt es vor allem auf das Englisch der Übersetzer an. Das entscheidet, ob ein Sub gut oder schlecht ist!

Aber bin da ja auch nicht so ganz objektiv
_________________

[Peter2002]

Die "offiziellen" Subs und Übersetzungen sind manchmal mehr als nur geschönt, insbesondere bei Kraftausdrücken.

Eine Sache, an die ich mich noch recht gut erinnere, ist der Film "No Man's Land". Der spielt während des Bosnien-Krieges und die UN-Truppen kommen im Film nicht so gut weg. Als ein bosnischer Soldat aus der Ferne einige Blauhelme erblickt, ruft er in der Originalfassung freudig "Hey, da kommen die Schlümpfe!"
In der deutschen Synchronisation hört man "Hey, da sind die Blauhelme!"