Red Scorpion: Brauche hilfe...

[DeafYakuza]

Es wäre sehr nett, wenn ihr mir helfen würdet.
Mein Bruder hat mir die andere UT-Texte zum Teil geholfen und diese restliche weißt er nicht, wie richtig ist um ins Deutsche Texte zu übersetzen.

66: Shitheads! Lighten up, fuckers!
85: Jesus, man. What the hell's a pice of shit like this doing in here?
89: King fucking Kong.
115: Screw this.
143: Screw you, lurch.
166: Are you out of your fucking mind?
172: He's up to something.
199: Well, yippidee fuck.
200: Guess I had you bastards figured out totally wrong after all.
204; Noisy little fuck.
205: Come on. Porto Silva (Name einer Person), just over the rise.
272: Well, we'll just have to tighten our bells another notch then.
360:: Very easily pissed off.
461: You Guys out of your minds?
482: Keep going, man.

[DeafYakuza]

kann mir keiner helfen?

[CptArcher]

Vorschläge:

85: Himmel, was will so ein Stück Scheiße hier?
89: King bumst Kong.
166: Hast Du Deinen verdammten Verstand verloren?
200: Ich schätze, ich habe Dich Bastard völlig falsch eingeschätzt.
360: Ziemlich schnell angepisst.
461: Habt Ihr Euren Verstand verloren?
482: Lauf weiter, Mann.

[Kosai]

172: Er hat irgendwas vor.

Ansonsten ist es sehr schwer, so kurze Sätze ohne Zusammenhang zu übersetzen.

[damaja]

Ich glaub "King fucking Kong" soll etwa "Scheiß King Kong!" bedeuten. Sowas gibt's manchmal, wenn zwischen 2 Teilnamen "fucking" eingefügt wird.
Ansonsten sind die einzelnen Sätze nicht wirklich schwer; man muss halt noch ein paar Sätze davor und danach haben. Ideal wäre natürlich mit Filmmaterial...