Das Leben der Anderen (french/spanish/english subs)

[Ian32]

Hi,

I don't speak any German and am interested in watching a film I downloaded:
Das Leben der Anderen

This film screened at the Festival du Nouveau Cinéma here in Montréal and was really well received. I understand it picked up some Bavarian Film Awards, too. If anyone has subs in English, French, Spanish, Portuguese or Italian, I would love to get my hands on them to watch this movie.

Thanks in advance!

Tschüss!
Ian32
Montréal, Québec

[ThaWizard]

The subs are now available on our site. Enjoy!

[herrkelm]

What's given as "subtitles" for the The Lives of Others in English is totally wrong, and I mean, really wrong, to the point that who ever translated it first, was making shit up! So I'm working on new ones, that are actually correct.

[Shakti]

Hi everybody. I'm new here but I translate movies too in my mother tongue(Romanian). I study English and German and regarding to Das Leben der Anderen I've noticed too that the English subtitle doesn't match at all with the movie. Herrkelm, I'll try to help you with the words you can hear in the headphones. I know the feeling. I wish you all the best and have a Happy New Year!
_________________
You are not alive unless you know you are living.

[tiatisha]

Hello,

I've seen the movie with english subtitles but I would love to see it again but with german subtitles and I haven't found any yet. I've looked for in many, many subtitle websites, I was hoping to find some here in this German site...

Can someone help me, please?

thanks

[manuelram16]

[tiatisha]