Film-Untertitel helfen beim Sprachenlernen

[pulzator]

Wer Englisch lernen will, sollte sich Filme am besten im Original anschauen. Noch größer ist der Effekt, wenn man auch die englischen Untertitel einblendet, wie Forscher jetzt herausgefunden haben. Texte in der eigenen Muttersprache lenken dagegen eher von den Dialogen ab.

http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/0,1518,660578,00.html

[dr.olds]

[pulzator]

Link auch lesen!

Es geht darum, dass der Lerneffekt am Größten ist, wenn man einen englischen Film im Original schaut und gleichzeitig die englischen(!) Untertitel einblendet.
Wer ein Jahr in den USA verbringt, um besser Englisch zu lernen, hat dort auch keine deutschen Untertitel.

Mein Tipp:
Wer schon länger Originale mit dt. Subs schaut und der englischen Sprache schon ganz gut folgen kann, sollte sich zwischendurch auch mal einen englischen Film mit englischen Subs anschauen.
Das sollte jetzt nicht unbedingt ein stark dialoglastiger Film sein, sondern eher "leichte Kost", wo man der Handlung auch folgen kann, ohne 100% alles zu verstehen.

Das langfristige Ziel der ganzen Aktion soll ja sein, englische Filme ohne(!) irgendwelche Subs zu schauen. Es funktioniert, aber man muß zwischendurch auch mal den Schwierigkeitsgrad erhöhen.

[dr.olds]

[pulzator]

Jo, die Deutschen lieben es, wenn in jedem 3. Film, Jodie Foster und Bruce Willis mitspielen. Und das manche Hollywood Stars bis zu 10 verschiedene dt. Synchronsprecher haben, merkt auch keiner.

www.deutsche-synchronsprecher.de

Selbst die weichgespülte dt. Stimme von Rorschach(der Sprecher) in Watchmen konnte nicht überzeugen, mal einen Film im Original zu schauen.

Original
http://www.youtube.com/watch?v=_jrFxJ07ZFQ

Dt. Synchro
http://www.amazon.de/gp/mpd/permalink/mJE9PQVHJL1SX

[Sargon]

deutsche synchros sind um längen besser als nicht-deutsche dubbings.

dennoch, wenn man lange genug o-ton schaut, ist eine synchronfassung nur noch lächerlich - ich merke das sofort und es stört mich den ganzen film lang. wie gesagt, es gibt gute synchros, aber original ist das, wie es der regisseur/schauspieler/produzent wollte!

das heisst für mich aber auch, dass ich alles in o-ton schaue, z.b. französische filme auf französisch und schwedische eben auf schwedisch - deutsche untertitel vorausgesetzt.
bei englischen filmen lasse ich die untertitel weg, oder, falls z.b. miesestes texanisch gesprochen wird, schalte ich englische untertitel dazu.

wer die besten filme alle nur als deutsche synchro gesehen hat, sollte mal darüber nachdenken diese nochmal in o-ton zu schauen. :)

[dr.olds]