| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
Predunter
New Member
Anmeldungsdatum: 01.10.2005
Beiträge: 3
|
 Verfasst am: Sa Okt 01, 2005 4:42 pm Titel: srt von avi trennen und mehr.. |
 |
|
hi,
also ich hab da ein Problem, und zwar hab ich mir FF Advent Children besorgt und englische Untertitel (srt.) reingehaun. Hm naja nun bemerkte ich aber.. dass es auch deutsche gibt, mich persöhnlich stört es weniger ob es nu deutsch oder englisch ist, aber da ich mir den Film nochmal angucken wollt, mit nem Freund der weniger in Englisch bewachen ist..
So rein vom logischen her,hab ich mir dann gedacht "jetzt hab ich 2 Möglichkeiten" einmal, du besorgst dir den Film neu oder du versuchs die Untertitel von der avi zu trennen ^^
Hab ohne ende gegooglt, auch midenstens 3 verschiedene Programme aufm Desktop..aber ich krieg es nich hin, dieser vobblanker macht mich nicht schlau..
vielleicht könnt ihr mir ja ein Programm empfehlen was dies "meistern" kann.. mit ner kleinen Anleitung oder so 
so dann zum zweiten Problem: Ich hab mir den Film dann nochmal "besorgt" als Roh-Version, diesmal allerdings war es nur eine avi , sie bestand nicht aus cd1 & 2, ich weiss bei Gottes namen nicht warum, aber da lassen sich irgendwie keine Untertitel mit VobMux einbaun. Obwohl gleicher Name & Ordner...
So das wärs, hoffe auf Hilfe.. bin hier son bisschen am verzweifeln.
thx. |
|
| Nach oben |
|
 |
FANA
Moderator
Anmeldungsdatum: 03.09.2002
Beiträge: 252
|
| Verfasst am: Sa Okt 01, 2005 4:55 pm Titel: |
|
|
was meinst du mit "reingehauen" ?
hast du die untertitel in den videostream reinkodiert?
falls ja, besorg dir den film lieber nochmal, alles andere ist zu aufwändig |
|
| Nach oben |
|
|
Predunter
New Member
Anmeldungsdatum: 01.10.2005
Beiträge: 3
|
| Verfasst am: Sa Okt 01, 2005 5:00 pm Titel: |
|
|
Also ich hab mir VobMux genommen und die srt mit der avi file "gemuxt"..
und es gibt keine recht einfache Möglichkeit diesen Vorgang rückgängig zu machen?  |
|
| Nach oben |
|
|
FANA
Moderator
Anmeldungsdatum: 03.09.2002
Beiträge: 252
|
| Verfasst am: Sa Okt 01, 2005 5:21 pm Titel: |
|
|
| meinst du evtl. SubMux aus dem VobSub Paket? Mir ist kein VobMux Tool bekannt |
|
| Nach oben |
|
|
Predunter
New Member
Anmeldungsdatum: 01.10.2005
Beiträge: 3
|
| Verfasst am: Sa Okt 01, 2005 5:25 pm Titel: |
|
|
jo mein, ich sry ich schmeiss da immer, VOB,SUB,MUX durcheinander
EDIT: grad hab ichs hinbekomm! Wenn man mich jetzt fragt wie, kann ichs nicht sagen ^^, hab mir den DVD subber auf der Page runtergeladen, und irgendwie isses nu deutsch, ich rühr jetzt einfach garnix mehr an....^^
trotzdem danke |
|
| Nach oben |
|
|
FANA
Moderator
Anmeldungsdatum: 03.09.2002
Beiträge: 252
|
| Verfasst am: Sa Okt 01, 2005 5:44 pm Titel: |
|
|
ja es ist möglich, aber etwas kompliziert. ich kenne auch nur die Theorie.
Praktisch habe ich es noch nicht versucht.
Kannst du auch in der Doku von VobSub nachlesen:
| Zitat: |
| In case you want to extract the muxed subtitles, you will need Graphedt.exe, the 'Dump' filter, and some brain to connect the right filters :) |
Du brauchst ein Microsoft Entwicklertool namens Graphedit
http://www.digital-digest.com/dvd/downloads/showsoftware_graphedit_141.html
Wie man die Graphen in deinem Fall nun zusammenfügen muss,
kann ich dir im Moment noch nicht sagen.
Ich könnte dir eine Anleitung schicken, bei der SRT Dateien aus OGM Containern via Graphedit extrahiert werden.
Die Vorgehensweise müsste man dann für AVI nur etwas abändern :-)
Ansonsten kann ich dir anbieten, dass ich das selbst mit einem AVI Container teste und ein kleines HowTo schreibe.
Eine andere Möglichkeit scheint es ja laut SubMux Entwickler nicht zu geben.
Also entweder Film nochmals besorgen, selbst mit ner ähnlichen Anleitung probieren oder abwarten, bis ich es selbst getestet habe. |
|
| Nach oben |
|
|
|
