Untertitel bei der Pate II

[Labarum]

Hallo zusammen

Ich hab ein Problem. Nun ich habe mir die Untertitel von der Pate II besorgt. Mein Film besteht aus zwei Teilen zu je 699 MB. Die Untertitel bestehen auch aus zwei Teilen, aber anscheinend gibt es verschiedene Schnittpunkte. Also damit meine ich, dass die Untertitel anderst aufgeteilt worden sind als der Film. Was mach ich nun? Besteht noch Hoffnung?

Besten Dank im Voraus

lol sorry das mit dem Bedanken wollt ich nicht xD Kenne sonst nur Forensoftwares von WBB dashier ist mir neu und ich hab Spass daran^^

[Bedankomat]

Für diesen Topic bedanken sich 1 Benutzer:

Labarum

[damaja]

Es sind 2 Dateien, weil der Film selbst auf 2 DVDs ist.

Ich würde die beiden UT-Dateien aufteilen in mehrere Teile (und zwar an den Stellen, wo deine Version anfängt bzw. aufhört) und diese Teiluntertitel deiner Version anpassen (z.B. mit Subtitle Workshop). Diese angepassten Teile kannst du dann einfach wieder zusammenfügen.
Voilà!