the akte x

[kkm]

http://www.imdb.de/title/tt0443701/
vielleicht habe ihr gemerkt, dass zwei versch. untertitel gibt. tja beide sind nicht gleich. nach 10 zeile immer ca 2-4 sekunden verschieben und am zuletzt ist total schief mehr als 3 minuten, man kann nicht nach 23.976fps convert, es bleibt trotzdem falsch. ich habe von der hand jeder zeile korrektur, und es grund wegen FORCE subtitles. dort hat es mühe zu lesbar nach zeit synchronisieren, deshalb wird 1 minuten verzögern.

nun vielleicht interessiert ihr euch für diese vergleichbar von pulzator und meine..

kkm

PS: ich werde nächste mal besser bilder beispiel zeige..vielleicht kann subrip.exe weiter entwicklen