SUPs aus BluRay in SUB wie Vobsubs

[iftcoach]

Hi,

mein HD-Player zeigt Untertitel, die als Bild gespeichert sind - in diesem Fall VobSub mit .sub und .idx - und in .mkv-Dateien als Stream enthalten sind, problemlos an.

Leider kenn ich kein Tool, um die .sup-Dateien, die als Stream auf BluRays sind in .subs direkt zu wandeln. Mit einem Programm namens SUPread kann ich zwar die Untertitel als .bmp oder .png einzeln abspeichern, aber ich kenne wiederum kein Programm welches mir daraus VobSub macht.

Habt ihr eine Idee?

Coach

[iftcoach]

Hi,

ich habe eben die erste Möglichkeit selber gefunden:

Mit SupRead das .sup-File öffnen, in den Einstellungen Format auf HD-DVD und dann auf Export Sup.

Dann mit dem SubtitleCreator das neue hdhd.sup-File öffnen und Speichern als VobSub.

Dabei werden die Bitmaps aber skaliert und die Farbtiefe reduziert.

Coach