| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
psy
Soldier
Anmeldungsdatum: 16.07.2003
Beiträge: 60
Wohnort: Swiss
|
 Verfasst am: Sa Apr 23, 2011 4:59 pm Titel: New Kids Turbo |
 |
|
Hallo
Die Subs ergeben 404 Error wahrscheinlich wegen Sonderzeichen im Dateinamen.
Danke fürs Reuppen.
psy |
|
| Nach oben |
|
 |
psy
Soldier
Anmeldungsdatum: 16.07.2003
Beiträge: 60
Wohnort: Swiss
|
|
| Nach oben |
|
|
INOx
New Member
Anmeldungsdatum: 23.04.2011
Beiträge: 3
|
| Verfasst am: So Apr 24, 2011 9:55 am Titel: |
|
|
hab jetzt soweit alles fertig übersetzt. den ein oder anderen satz kamma nochmal überarbeiten, aber ansonsten is die übersetzung fertig. die zeiten muss ich auch noch bisschen perfektionieren, aber ansonsten hab ich hier jez mal n proper sub!
http://www.subtitles.de/upload/german/NKDfix.zip
Viel Spass! |
|
| Nach oben |
|
|
psy
Soldier
Anmeldungsdatum: 16.07.2003
Beiträge: 60
Wohnort: Swiss
|
| Verfasst am: So Apr 24, 2011 1:48 pm Titel: |
|
|
| INOx hat folgendes geschrieben:: |
| hab jetzt soweit alles fertig übersetzt |
Nicht in deinem Ernst oder? Das sind nicht die DVD subs? 
psy |
|
| Nach oben |
|
|
INOx
New Member
Anmeldungsdatum: 23.04.2011
Beiträge: 3
|
| Verfasst am: So Apr 24, 2011 8:58 pm Titel: |
|
|
| natürlich nicht! die gibt es noch nirgends! es gibt den film bis jez in deutscher sprach allein als MDRip und da ist nur die hälfte deutsch, aus rechtlichen gründen, weil da auch n paar dreckige naziwitze drin sind, die in der orighinal deutschen version garnicht übersetzt werden. |
|
| Nach oben |
|
|
psy
Soldier
Anmeldungsdatum: 16.07.2003
Beiträge: 60
Wohnort: Swiss
|
| Verfasst am: Mo Apr 25, 2011 3:16 pm Titel: |
|
|
| INOx hat folgendes geschrieben:: |
| natürlich nicht! die gibt es noch nirgends! |
Die von mir hochgeladenen sind von opensubs und haben dein Name drin, werden wohl diesselben sein.
| INOx hat folgendes geschrieben:: |
| es gibt den film bis jez in deutscher sprach allein als MDRip und da ist nur die hälfte deutsch, aus rechtlichen gründen, weil da auch n paar dreckige naziwitze drin sind, die in der orighinal deutschen version garnicht übersetzt werden. |
DVD ist bereits Vorbestellbar und laut meinen Händler mit DE Subs ausgestattet. Zensur wohl kaum, schon gar nicht aus rechtlichen Gründen -> schaue nach ner CH/Ösi Version.
Jedenfalls Danke für die Arbeit!
psy |
|
| Nach oben |
|
|
dr.olds
Major
Anmeldungsdatum: 13.02.2005
Beiträge: 216
Wohnort: the last house on the left ...
|
| Verfasst am: Mo Apr 25, 2011 8:12 pm Titel: |
|
|
bei 8 einreichungen alleine hier muss das ja ein selten geiler film sein 
welches ist denn nun die endgültige version ? und woher kommt die übersetzung ? direkt aus dem niederländischen oder aus den englischen subs ?
wenn ich so drüber nachdenke , über niederländisch und so : die flodders im orginal mit deutschen subs , das wär doch auch mal was 
_________________
realität ist eine illusion die durch alkoholmangel hervorgerufen wird
Zuletzt bearbeitet von dr.olds am Di Apr 26, 2011 8:57 am, insgesamt ein Mal bearbeitet |
|
| Nach oben |
|
|
psy
Soldier
Anmeldungsdatum: 16.07.2003
Beiträge: 60
Wohnort: Swiss
|
| Verfasst am: Mo Apr 25, 2011 9:03 pm Titel: |
|
|
| dr.olds hat folgendes geschrieben:: |
| bei 8 einreichungen alleine hier muss das ja ein selten geiler film sein |
 es gab etwas harte eier dieses weekend und der admin liegt wohl immer noch an der sonne
evt. ist der UT selten geil, bei der syncstimmen scheinen ja bei diesem film die originalstimmen wie holländisch auch auf deutsch diesselben zu sein.
der film: "du bleibst verdammt nochmal von meinem bier weg, du fickschnitzel!"
psy |
|
| Nach oben |
|
|
dr.olds
Major
Anmeldungsdatum: 13.02.2005
Beiträge: 216
Wohnort: the last house on the left ...
|
| Verfasst am: Di Apr 26, 2011 8:57 am Titel: |
|
|
| psy hat folgendes geschrieben:: |
| ... bei der syncstimmen scheinen ja bei diesem film die originalstimmen wie holländisch auch auf deutsch diesselben zu sein. |
angeblich ist das ja so :
| dreamlandnoize (auf ofdb) hat folgendes geschrieben:: |
| Was sich dann wirklich negativ auf die Notenvergabe auswirkt, ist dass unsere fünf Heinis sich im Deutschen selber synchronisiert haben - man versteht bei dem Kauderwelsch nicht alles und es schmälert den Filmgenuss. |
aber es bleibt die frage : welchen der 8 vorhandenen untertitel soll ich nehmen 
_________________
realität ist eine illusion die durch alkoholmangel hervorgerufen wird |
|
| Nach oben |
|
|
INOx
New Member
Anmeldungsdatum: 23.04.2011
Beiträge: 3
|
| Verfasst am: Di Apr 26, 2011 7:12 pm Titel: |
|
|
nemm den neusten, der von mir (INOx) hochgeladen wurde. gleiches datum = gleicher untertitel, da gabs dann nur probs mitm runterladen, so das uich das mehrfach gepostet hab.
Weiterhin sind die subs aus dem holländischen ins deutsche übersetzt. da ich nicht 100% konnte, weil die echd krassen dialekt sprechen habe ich das ganze noch mit der deutschen version verglichen, so das es auf jedenfall alles stimmt. |
|
| Nach oben |
|
|
dr.olds
Major
Anmeldungsdatum: 13.02.2005
Beiträge: 216
Wohnort: the last house on the left ...
|
| Verfasst am: Mi Apr 27, 2011 9:11 pm Titel: |
|
|
ich hab mir den sub (zum hd-rip) mal vorgenommen und das gröbste in ordnung gebracht (die zeilenumbrüche ==> max 2 zeilen zu max 50 zeichen , und ein wenig rechtschreibung) . soll ich den auch noch einreichen ?
btw : zumindest der anfang des films kommt ganz gut rein (mehr hab ich noch nicht wirklich gesehen)
_________________
realität ist eine illusion die durch alkoholmangel hervorgerufen wird |
|
| Nach oben |
|
|
|
