Positionen von DVD rippen

[Kosai]

ich habe ein problem: ich habe eine dvd, von der ich gerne die subs rippen will, bei der die untertitel aber nicht wie gewöhnlich in der mitte, sondern unter der sprechenden person angezeigt werden. wenn ich die subd nun einfach mit subrip rippe, werden alle, die auf einmal auf dem bildschirm sind, untereinander angezeigt, und ich habe 3-6 zeilen auf einmal. ich habe aber auch keine lust, das alles per hand zu korrigieren. ich weiß, dass man in untertitel positionen angeben kann, habe auch schon mal einen untertitel im srt-format gesehen, der ähnliche eigenschaften hatte, wie diese dvd

kennt jemand ein tool, mit dem man einen untertitel rippen kann, so dass die positionen gleich mit übernommen werden?

danke im voraus,

Kosai

[FANA]

[Kosai]

es hat mich damals auch gewundert;
das war zu der zeit als ich die dustoff-subs von ju-on: the grudge 2 übersetzt habe. die englischen waren tatsächlich .ssa, ich habe sie aber mit dem übersetzen in srt umgewandelt, und siehe da, die positionierungen blieben... aber das nur am rand.

ja, ich fürchtete schon, dass es keine programme gibt, die die positionierungen lesen können. schade, denn ich habe eine avi-file, die ziemlich genau auf eine cd passt, und für nen textsub wär noch platz, aber die vielleicht 8mb eines images werden nicht mehr passen...

Kosai

[FANA]

[Kosai]

werd's mal probieren. danke für deine hilfe.

Kosai