Hinweis:
Subtitles.de hält sich mit bestem Wissen und Gewissen an die gegebene Rechtslage. Da der Service von subtitles.de jedoch auf die Uploads der User angewiesen ist, kann es gegen den Willen von subtitles.de zum Upload von Dateien kommen, die gegen unsere Richtlinien verstoßen. Die eingegangenen Uploads werden regelmäßig kontrolliert und bei Verstößen entfernt. Sollte wider Erwarten eine rechtswidrige Datei unbemerkt upgeloadet werden, so bitten wir um eine kurze E-Mail des Rechteinhabers, damit wir binnen kürzester Zeit diese Datei in seinem Sinne entfernen und bannen können.

In eigener Sache:
Subtitles.de distanziert sich von sämtlichen Programmen, die dem Tausch illegaler Daten dienen, sowieso von rechtswidrig erstellten Dateien. Sinn und Zweck dieses Service ist es, den Besitzern ausländischer DVDs und Video-CDs Untertitel für diese rechtmäßig erworbenen Datenträger zur Verfügung zu stellen. Aufgrund der Tatsache, dass viele Verbraucher ihre Datenträger importieren und somit bereits vor dem Erscheinen der deutschen Fassungen im Besitz einer DVD/Video-CD sind, können sie durch den unentgeltlichen Service von subtitles.de diese Datenträger nun mit deutschen Untertitel betrachten. Dies gilt vice-versa auch für deutsche DVDs/Video-CD, welche von ausländischen Nachfragern in Deutschland bestellt werden, da sie -aufgrund der fehlenden englischen Untertitel- bei subtitles.de Untertitel in der englischen Sprache finden.
Da das Rippen der DVDs unter Umständen gegen das Urheberrecht in der Fassung vom 01.08.2003 verstößt, weisen wir hiermit nochmals darauf hin, dass dank des Programmes DVD-Subber Untertitel in einen Film eingeblendet werden können, ohne rechtswidrig auf den Kopierschutz einer DVD einzugreifen. Bei Video-CDs blendet das Programm VobSub die Untertitel ein, welches unabhängig von den Inhalten der Video-CD ist und ebenfalls nicht in den gegebenenfalls vorhandenen Kopierschutz eingreift.
Subtitles.de bietet Untertitel ausschließlich für den o.g. privaten und unentgeltlichen Gebrauch an, jegliches Zuwiderhandeln verstößt gegen das geltende Recht und wird von subtitles.de nicht geduldet.